E a quem devo explicar o meu comportamento, desta vez?
Vilou, nisam siguran da ti trebam objašnjavati svoje ponašanje, ali ako je to ono što želiš...
Willow, Eu não sei se preciso explicar minhas ações aqui, mas se é isso que você quer...
Devojke ne odgovaraju za svoje ponašanje.
Garotas jovens não são responsáveis pelo que fazem.
Molim te, želim se isprièati za svoje ponašanje danas.
Quero pedir desculpa pela forma como me portei.
Vaša majka mora nauèiti preuzimati odgovornost za svoje ponašanje.
Sua mãe terá de aprender a aceitar a responsabilidade... - pelo próprio comportamento.
Jednog æeš dana platiti za svoje ponašanje.
Sabe de uma coisa, Ray? Um dia você terá o que merece.
Zaboravila sam da svoje ponašanje ostavim u New Yorku.
Eu esqueci de deixar meus maus modos em New York.
Želim da se izvinim za svoje ponašanje u poslednje vreme.
Quero me desculpar pelo meu comportamento anterior...
Psihopate se ne izvinjavaju za svoje ponašanje.
Psicopatas não se desculpam por seu comportamento.
Treba da umerimo svoje ponašanje, sada, kada smo izašli na otvoreno.
Devemos moderar nosso comportamento, agora que estamos expostos.
Pa, pazi na svoje ponašanje i bit cu nježna prema tebi.
Bom, tome cuidado e serei boazinha com você.
Ljudi koriste reè 'instinkt', jer ne mogu da objasne svoje ponašanje.
As pessoas usam a palavra "instinto"
Moramo da promenimo svoje ponašanje kako bi primorali strukture moæi da se privole volji naroda.
temos que mudar nosso comportamento para submeter a estrutura de poder à vontade das pessoas.
Tvoj stari se osramotio, i nisam ponosan na svoje ponašanje.
Seu velho se atrapalhou. Não tenho orgulho de meu comportamento.
Koristiš intelektualne argumente da odbraniš svoje ponašanje.
Usa um argumento intelectual para se justificar.
I pored toga trebamo biti pažljivi sa tako mnogo pretpostavki, i ubica poèinje da evoluira i modifikuje svoje ponašanje da bi ga držalo dalje od svega.
Mesmo assim, não podemos fazer muitas suposições, pois o assassino deve saber que está sendo avaliado e mudará o comportamento para não revelar muita coisa.
Ne mogu... potpuno objasniti svoje ponašanje.
Eu aprecio isso. -Eu não posso explicar totalmente o meu comportamento.
Za svoje ponašanje ne može da krivi nikog drugog osim samog sebe.
Só pode culpar a si mesmo por seu comportamento.
Èini se da je ipak Forest hteo da se iskupi za svoje ponašanje.
Parece que o nosso Sr. Forrest estava tentando livrar a cara dele.
Posebno, u odnosu na svoje ponašanje, iskreno sumnjam da samo pritvor bi zadovoljiti ovu školsku protokol.
Particularmente, em relação ao seu comportamento, sinceramente duvido que uma mera detenção deva satisfazer este protocolo escolar.
Javno æu te osramotiti, a onda æu se zavaliti dok te društveni pritisak prisiljava da modificiraš svoje ponašanje.
Dá uma lição nele! Eu vou envergonhar você publicamente e esperar sentada... enquanto a sociedade força você a mudar seu comportamento.
Mogu da je uvedem u njena traumatièna seæanja, da joj pomognem da razume svoje ponašanje.
Eu posso guia-la para suas memórias traumáticas, ajudá-la a entender seu comportamento.
Ali, možda mogla bi da promeniš svoje ponašanje.
Mas você pode mudar seu padrão comportamental... se quiser.
Ponudio je objašnjenje za svoje ponašanje?
Ele deu alguma explicação sobre o comportamento dele?
Slobodno, Healy, rekao mi je da je zabrinuti za svoje ponašanje.
Healy me disse que estava preocupado com o seu comportamento.
I kada je škorpion ubo kornjaèu, osudeæi ih oboje na smrt šta je on rekao da objasni svoje ponašanje?
E quando o escorpião pica a tartaruga, ambos morrerão, o que ele diz para explicar seu comportamento?
Moraš prilagoditi svoje ponašanje kako bi izbegao da se ponovo oseæaš tako, Vile.
Deve adaptar seu comportamento para evitar sentir o mesmo de novo, Will.
Savetovala bih te da pripaziš na svoje ponašanje.
E te aconselho a ter modos.
Htela sam se isprièati za svoje ponašanje ovog jutra.
Sim. Gostaria de pedir desculpas por meu comportamento hoje cedo. Fui indelicada.
Moram da ti se izvinim za svoje ponašanje.
Preciso me desculpar pelo meu comportamento.
Čarls Darvin je verovao da insekti imaju emocije i da ih izražavaju kroz svoje ponašanje, kao što je i napisao u svojoj monografiji o izrazima emocija kod ljudi i životinja iz 1872.
Charles Darwin acreditava que os insetos têm emoções e as expressam em seus comportamentos, como escreveu em sua monografia de 1872 sobre a expressão da emoção nos homens e animais.
(Zvuci delfina) Ovo su ti obični kljunasti delfini i videćete ih kako počinju da sinhronizuju svoje ponašanje i zvuke.
(Sons de golfinhos) Agora, estes são golfinhos-nariz-de-garrafa e vocês vão vê-los começar a sincronizar seus comportamentos e seus sons.
Možda ljudi promene svoje ponašanje, ako vi promenite vaše.
As pessoas podem até começar a mudar o seu comportamento pois você mudou o seu.
Rečeno mu je za podizanje nivoa okeana, a on je rekao: "Smatram da je apsurdno da menjam svoje ponašanje danas zbog nečega što će se dogoditi za sto godina."
Contaram a ele da subida dos níveis dos oceanos, e ele disse: "Acho um absurdo mudar meu comportamento atual por algo que acontecerá em 100 anos".
Od svih zaposlenih koje su anketirali, 61 procenat je izjavio kako su delimično izmenili svoje ponašanje ili pojavu kako bi se bolje uklopili na radnom mestu.
De todos os funcionários questionados, 61% relataram ter mudado um aspecto de seu comportamento ou de sua aparência de modo a se encaixar no trabalho.
Tražimo od muškaraca da preuzmu konkretne akcije, pozivajući ih da intervenišu na ličnom nivou, da promene svoje ponašanje.
Estamos pedindo aos homens que tomem atitudes concretas, chamando-os a intervirem em nível pessoal, para que mudem de comportamento.
Oni sreću odrasle, oblikuju svoje ponašanje.
É tudo um esforço criativo Eles observam esses adultos e modelam seus comportamentos
i daje sve od sebe da bi nam pomogao da promenimo svoje ponašanje, da bi nam pomogao da prestanemo da pušimo, da bi pomogao da prestanemo da jedemo taj drugi, treći, četvrti kolačić.
e tenta ao máximo nos ajudar a mudar nosso comportamento, a parar de fumar, a não comer aquele segundo, terceiro, quarto biscoito.
Koristimo kogniciju da bismo kontrolisali svoje ponašanje.
Estamos usando a cognição para controlar nosso comportamento.
Kao zdravstvenim radnicima, naša sredstva bila su žalosno slaba - preklinjanje ljudi da svako zasebno promeni svoje ponašanje, da koriste kondome, smanje broj partnera.
Como profissionais de saúde, nossas ferramentas eram, lamentavelmente, ineficazes: implorando às pessoas que mudassem seus comportamentos individuais, a usar preservativos, reduzir o número de parceiros.
MZ: Poput Tine, ljudi su počeli da posmatraju svoje ponašanje.
MZ: Como Tina, as pessoas passaram a observar seu comportamento.
Ali u isto vreme, oni su tako samouvereni da će biti u stanju da promene svoje ponašanje jednom kada dobiju ovlašćenje da stvari rade drugačije, i tu je zamka.
Mas eles estão tão autoconfiantes de que conseguirão mudar seu comportamento quando tiverem autoridade para agir de outro modo, e isso é uma armadilha.
Dobar signal za preglasno je kada počnete menjati svoje ponašanje.
Um bom sinal do alto demais é quando você começa a mudar de comportamento.
Za razliku od mnogih drugih vrsta, ljudi su skloni da svoje ponašanje prilagode u prisustvu drugih kako bi dobili odobravanje.
Ao contrário de outras espécies, os seres humanos são propensos a adaptar o comportamento na presença dos outros para obter aprovação.
0.89062690734863s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero me disculpar pelo meu comportamento. 